|
|
| 지적하신 부분에 대하여 |
 2010-08-05 10:57:35 |
|
  (121.○.209.193) |
 12988 |
|
|
|
우선 도서 번역과 교열과정에서 조금더 꼼꼼하게 확인하지 못하였음을 사과드립니다.
그리고, 지적하신 부분에 대하여 답변드립니다.
* 176쪽은 말씀하신대로 '가넬론'으로 수정하도록 하겠습니다.
저희의 명백한 실수입니다. 죄송합니다.
* 264쪽은 '베네딕트'가 맞습니다. 원문에도 Benedict라 되어 있습니다. 제라드가 다가오고 코윈이 곧바로 제라드와 이야기를 하기 때문에 혼동하기 쉽지만 베네딕트가 카드를 통해 코윈에게 상황을 묻는 장면입니다.
물론 말씀하신 내용은, 원문에 베네딕트라 되어 있어도 제라드가 되어야 한다는 것임을 알고 있습니다.
그러나 원서가 몇 번의 재 인쇄 과정에서도 해당 부분이 '베네딕트'로 유지가 되고 있으니, 베네딕트로 보는 것이 맞을 듯 합니다.
감사합니다.
이장휘실장 올림
|
|
|
